リクエスト更新中ですが、ここで一息ブレイク♪
思い切って更新しちゃいます!! 노라조(Norazo) 날 찍어(俺に決めろ) いくつかややこしい表現があります。 カン スルゲ タ ネダ ボリン ナヤ 간 쓸개 다 내다 버린 나야 肝、胆嚢すべて出してやった俺だ ⇒自分の持っているもの、全てを出し尽くしてやったという意味です。 コンヂュビョンド オヌ ヂョンドヤ マリヂ 공주병도 어느 정도야 말이지 お姫様病もほどほどにしとけ (名詞)공주 お姫様、王、妃 (名詞)병 ~病 辞書に載ってないと思います!! 要はお姫様を気取っているということですね。 最後に。 題名の찍어ですが原形は (動詞)찍다 で、直訳すると「選ぶ」という意味です。 例えば合コンなんかで男女が集まっていて、その複数いる 男性の中で俺のことを「찍어(選べ)」です(^m^ ) 迷いましたが「決めろ」で訳しました!! それで。 찍다は色々意味があって一番良く使うのは 写真を「撮る、撮影する」という動詞です。 MVの中で最後に写真を撮っているのはちょっとしたギャグですね。 ご覧くださいませ♪ これをカバーしたDJ OZMAの「マッチ棒」も載せておきます。 聞き比べてみてください。
by mikeabi
| 2009-03-28 07:40
| NORAZO(ノラジョ)
|
歌詞和訳リクエスト
このブログではリクエスト&コメントは受け付けていません。 H22.7.6
カテゴリ
全体 おススメ音楽 おススメMV 楽しく♪韓国語 おもしろ韓国語 韓国情報 韓国小ネタ 日記 韓国生活 和訳レビュー 韓国ドラマ 韓国映画 韓国タレント 韓国歌手 韓国ドラマ台詞 NORAZO(ノラジョ) うた韓サイト紹介 The!!日本 投票結果記録 その他事項 未分類 以前の記事
2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 タグ
K-POP
翻訳
韓国ドラマ
和訳
韓国語
ノラジョ
韓国ドラマOST
韓国生活
花より男子
クォン・サンウ
韓国
韓国映画OST
韓国映画
BigBang
東方神起
Norazo
Zia
カインとアベル
ソ・ジソプ
SG Wanna Be
ライフログ
その他のジャンル
検索
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||