リクエスト更新中です~♪
前回の記事に続き、장윤정(チャン・ユンジョン)の曲を。 2曲目の紹介となります^^ うた韓サイトよりMV付で歌詞がみれます。 ⇒첫사랑(初恋) 장윤정(チャン・ユンジョン) ちょっと、、このMVがとても気になって気になって気になって・・・ 軽く50回は再生してしまったかもしれません^^; 主演男優さんは韓国ドラマ「못 말리는 결혼(止められない結婚)」 「환상의커플(ファンタスティック・カップル)」等に出てました 김정욱(キム・ジョンウク)氏です。 かっこいいですねぇ~。 50回ほど再生してしまった原因① ~MVの2分50秒あたりからの台詞~ シヂャクト ハギ チョネ メミル コトゥル マンガトゥリミョン アン デヂョ 시작도 하기 전에 메밀 꽃을 망가트리면 안 되죠 始まる前に、そばの花を摘んでしまってはダメでしょ? の台詞の後の、ニコ^^って顔と、 シヂャク? 시작? 始まり? ヘバラギ コンマルン キダリミレ 해바라기 꽃말은 기다림이래. ひまわりの花言葉は「待つ」だって クンデ ナン キダリミ シルトラ 근데 난 기다림이 싫더라 でも僕は待つのが嫌いなんだ キダリム? 기다림? キダリム? キ・ダ・リ・ム 기・다・림 キ・ダ・リ・ム(待つ) キダリム! 기다림! キダリム! って言った後の、ヤレヤレ┐(´-`)┌ 的な笑顔がとても素敵で それで50回ほど再生してしまいました。 調べてみたら韓国の花言葉で、そばの花(女性が摘んで持っているやつ)の 花言葉が「애인(恋人)」らしいです。 まだ恋人関係も始まってないのに、摘んでしまったらダメでしょう? という意味だと思います。わー、すてき。 50回ほど再生してしまった原因② ~彼女は日本人か?韓国人か?~ 最初からMVを見てると二人は言葉が通じないようで ジェスチャーみたいなのをしてコミュニケーションをとっていますよね。 김정욱(キム・ジョンウク)が彼女の持っている飛行機のチケットをみて 悲しそうな顔をします。 日本人だと思ったのは。 シヂャク? 시작? 始まり? キダリム! 기다림! キダリム! 日本人は、クとムを強く言ってしまうのですよね。 カムサハムニダ~!! なんて言ってしまうと、日本人み~っけ(σ・∀・)σって 一気に国籍がバレますのでお気を付けくださいませ^^; それはそうと、それなのに!! 3分55秒を過ぎ オッパ テムネ~ って、いきなり流暢な韓国語しゃべりだして。 日韓恋愛は、こんな風にロマンチックに始まるのねぇ~って思ってたのに。。 最後の最後で、なんだよぉ~って思ってしまいました。 50回見ても真相は分かりませんでした。 ちなみにですが女優さんは서혜원(シ・ヘヲォン)というお名前の れっきとした韓国の方のようです。。。。。。。。。。。。。。ヒィ~ 夢から現実に戻ってまいりました、ただいま(*'へ'*)!!
by mikeabi
| 2009-12-04 22:22
| おススメMV
|
歌詞和訳リクエスト
このブログではリクエスト&コメントは受け付けていません。 H22.7.6
カテゴリ
全体 おススメ音楽 おススメMV 楽しく♪韓国語 おもしろ韓国語 韓国情報 韓国小ネタ 日記 韓国生活 和訳レビュー 韓国ドラマ 韓国映画 韓国タレント 韓国歌手 韓国ドラマ台詞 NORAZO(ノラジョ) うた韓サイト紹介 The!!日本 投票結果記録 その他事項 未分類 以前の記事
2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 タグ
K-POP
翻訳
韓国ドラマ
和訳
韓国語
ノラジョ
韓国ドラマOST
韓国生活
花より男子
クォン・サンウ
韓国
韓国映画OST
韓国映画
BigBang
東方神起
Norazo
Zia
カインとアベル
ソ・ジソプ
SG Wanna Be
ライフログ
その他のジャンル
検索
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||