「ほっ」と。キャンペーン

チョ・ナンカン「本当に愛してる」

リクエスト更新中ですが、ここで一息♪

うた韓TOPページの画像リニューアル記念にチョナン・カンを訳してみました!
日本でも歌番組で歌ったようだし日本語訳もあるのですが
オリジナルをモットーに敢えて自分で作りました。

そうは意味は違わないと思いますが、、改めてご視聴くださいませ^^

정말 사랑해요/本当に愛してる 초난강/チョ・ナンカン

ちょっと衝撃的なものを見つけてしまったんですけど、、。

チョナン・カン氏が発する韓国語ってこんな風に聞こえるらしいです。


【들리는데로는 정확한가사】
~聞こえたままの正確な歌詞~

여보세요 어? 왠 일이야? 이 늦은 시간에
여보세요 어? 웬니리야? 이 느즌 시간에

그랬구나 무서운 꿈을 꿨구나
그랬그나 무서은 꿈을 꾸어꾸나

괜찮아요 괜찮아요 괜찮아요
쾐챠나요 쾐챠나요 쾐챠나요

내가 옆에 있으니까
내가 요페 이쓰니카

걱정 마 걱정 마 걱정 마
걱죵 마 컥졍 마 꺽졍 마

진심으로 내가 널 지켜줄게
진심으흐을로 내가 노 지켜쥴켸

감사 감사 감사해요 너를 만나서 정말 기뻤어
캄사 깜사 깜사해요 너룰 만나서 졍뫌 기뻐써

약속한 날을 나는 절대 잊을 수 없을 거야
약소칸 나룰 나눈 절뛔 이쥴 쑤 없을 꺼야

>뛔・・・こんな字、初めてみた。汗

사랑해요 사랑해요
살람(응)해요 살람(음)해요

사랑해요 사랑해요
살람(응)해요 살람(음)해요

>サランヘヨもまともに聞こえないものなのかな・・・。

以下、比較省略。

쾐챠나요 괜챠나요 괜챠나요
울지 말코 우쏘빠
신견쓰지마 신견쓰지마 신견쓰지마
정마르 마우미 따뿌따구나
하를 예기가 이이써 커피라도 마시묜소 예기하고 시포요
이쥴만에 시가니야 영워니 핸복 하고시뻐
살람(음)해요 살람(응)해요
살람(음)해요 살람(음)해요

예 돌아보지 마라 후회하지 마라 예 예 아페아페 나가쟈
구래도 울고시픈 나른도 이써 그럴땐 내가슴에 안교 우러바
살람(응)해요 살람(음)해요
사랑해요

普通に上手に歌ってるように聞こえるのですが、、
こんなにヒドイんですか?現地の皆様(((゙◇゙)))カタカタカタカカタカタカタカ

アナタガ シュキダカラ~と同じ域なので仕方ないですね^^;
[PR]
by mikeabi | 2010-01-09 14:17 | 韓国タレント
<< SG Wannabe &V.O... カンタ「その年の夏」 >>