韓国ドラマ「チェオクの剣」OST

リクエスト更新中です~♪

2003年ドラマ「다모/チェオクの剣」OST、
これだけ話題になっていながら何気にうた韓初登場でございます!
リクエストありがとうございます^^

애심가/哀心歌 신승훈/シン・スンフン

いつも思うのですが、やはり時代劇ドラマOSTって昔風の表現だったり
今現在使われてない言葉だったりと難しくて必ず何処か引っかかります。

でも意外と歌詞にそれほど意味が無かったり^^;

「人生楽ありゃ苦もあるさ~、涙のあとには虹も出る~」
と同じ域ですよね^^;

今回のレビューです056.gif

シュィウン マ ランマディルル アッキョ モムルゴ ピロヂュオ
쉬운 말 한마디를 아껴 머물고 빌어주오
易しい言葉一言を惜しんで祈っててください

易しい言葉、その一言を発してはしまわずに
祈るだけにしておいてください

という意味です。
f0167275_9374791.jpg

[PR]
by mikeabi | 2010-01-17 09:38 | 和訳レビュー
<< ユンソ「初めてだよ」 イ・キチャン「愛も別れも」 >>