FTIsland「嘘の愛」

リクエスト更新中ですが、ここで一息ブレイク♪
사랑후애/嘘の愛 FT 아일랜드/FTIsland

この動画を探していたところ사랑후애/愛の後と訳されてるものが多く
少し困惑しました。

確かに漢字で表すと「후/後」で間違ってはいません。

・・・が!!!

ここでいう「후」は「後」ではなく「후/譃」です^^

譃は嘘・偽りという意味を持っているようです。

モドゥ タ コヂンマリヤ タ コヂンマリヤ
모두 다 거짓말이야 다 거짓말이야
全部みんな嘘だ 全て嘘なんだ

と言っているあたり後者の意味ですね!!
f0167275_21514053.jpg

↑ 七の下にある書き順はどうすればいいの^^;?
[PR]
by mikeabi | 2008-05-31 21:41 | 和訳レビュー
<< 白い巨塔OST Monday Kiz「Neve... >>