リクエスト更新中です。
사랑 안해/愛さない 백지영/ペク・ジヨン こちら一行一行、一節一節はとても分かりやすいのですが 全体を通してみると意味が??だったりします(汗 ともかく曲の感じがとてもいいので是非ご視聴を♪ MVですが女性同士、好きになってしまったってことなのかな? 歌詞の中に クロルリョゴ クレッソ トラカリョゴ 그럴려고 그랬어 돌아가려고 そうしようとしたよ 戻ろうと とありますが、正しくは 그러려고 그랬어 돌아가려고 です! (動詞) 그러다 そうする (語尾) 動詞+~려고 ~しようと だから文法間違ってるんです!! 韓国の人が韓国語をよく間違ってしまう文法の一つなんです!! どうやらㄹが出てくると、その手前の底にㄹをくっつけたくなる みたいなんです。ㄹとㄹはくっついているべきだと思うようなんです。 例えば、 구해줘/救ってくれ 노라조/Norazo サランア ナルル トワヂョ ラルラルラ 사랑아 나를 도와줘 랄랄라 愛よ 僕を助けてくれ ラララ とか。 単語で言えば、 ヨルラク 書/연락 読/열락 連絡 ソルラル 書/설날 読/설랄 正月 とか。 韓国ドラマによく出てくる台詞の中で言えば サシル ラ 書/사실 나 読/사실 라 実は俺・・・ チョンマル ラッパヨ 書/정말 나빠요 読/정말 라빠요 本当に最低だよ!! とか。 その発音の仕方の延長で、 그럴려고 그랬어 돌아가려고 って間違って喋っちゃう人が多いんです!! 多分こうした方が発音しやすいんだと思います。 発音しやすいですか(;・∀・)・・・? 勉強していて「何でだろう(悩)?」と立ち止まらずに 「間違い見っけ(嬉)!」と思ってください^^
by mikeabi
| 2010-06-16 07:29
| 和訳レビュー
|
歌詞和訳リクエスト
このブログではリクエスト&コメントは受け付けていません。 H22.7.6
カテゴリ
全体 おススメ音楽 おススメMV 楽しく♪韓国語 おもしろ韓国語 韓国情報 韓国小ネタ 日記 韓国生活 和訳レビュー 韓国ドラマ 韓国映画 韓国タレント 韓国歌手 韓国ドラマ台詞 NORAZO(ノラジョ) うた韓サイト紹介 The!!日本 投票結果記録 その他事項 未分類 以前の記事
2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 タグ
K-POP
翻訳
韓国ドラマ
和訳
韓国語
ノラジョ
韓国ドラマOST
韓国生活
花より男子
クォン・サンウ
韓国
韓国映画OST
韓国映画
BigBang
東方神起
Norazo
Zia
カインとアベル
ソ・ジソプ
SG Wanna Be
ライフログ
その他のジャンル
検索
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||