コメントありがとうございます♪ ゆっくり返信させて頂きます。
リクエスト更新中です。 미인아(Bonamana)/美人よ 슈퍼주니어/Super Junior 노라조/ノラジョ 이혁/イヒョクのサイワールドに、 こんな一文が載っているのを見つけました。 プロフィール、箇条書き51番目です。 51. 아직도 음악하는 사람을 "딴따라"라 말하는 사람이 많다. 未だに音楽をしている人間を"タンタラ"と言う奴が多い。 ・・・タンタラ。 ・・・딴따라/タンタラ? ヾ(゚Д゚)ノ ここのところ、よく見ませんか~? タンタランタン タンタランタン タンタランタン タタタラッパ 딴따란딴 딴따란딴 딴따란딴 따다따라빠 最近スーパージュニアの曲によく出てくる、これ↑↑~~ 全然、知らなくて調べてみました(汗 昔、歌を歌いながらご飯を食べている人達のことを世間は認めなく 上から目線で差別するように딴따라/タンタラと呼んでいたそうです。 リズムに合わせて歌う様が、タンタラ♪ タンタラ♪ と聞こえたのでしょう。 もしかしたら訳しきれてなかったのでは?と焦りましたが、 スーパージュニアの曲に出てくるタンタラはそんな深い意味はなく 単純にリズムにのって口を合わせているだけ・・・ですよね? 多分。 あっ、よく見たら딴따라じゃなくて딴따란だ 笑 これにもタンタラ(ン)が!! 一生忘れない、タンタラ(ン)!! 明日、続けてレビューしたいところがあります。
by mikeabi
| 2010-06-30 07:24
| NORAZO(ノラジョ)
|
歌詞和訳リクエスト
このブログではリクエスト&コメントは受け付けていません。 H22.7.6
カテゴリ
全体 おススメ音楽 おススメMV 楽しく♪韓国語 おもしろ韓国語 韓国情報 韓国小ネタ 日記 韓国生活 和訳レビュー 韓国ドラマ 韓国映画 韓国タレント 韓国歌手 韓国ドラマ台詞 NORAZO(ノラジョ) うた韓サイト紹介 The!!日本 投票結果記録 その他事項 未分類 以前の記事
2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 タグ
K-POP
翻訳
韓国ドラマ
和訳
韓国語
ノラジョ
韓国ドラマOST
韓国生活
花より男子
クォン・サンウ
韓国
韓国映画OST
韓国映画
BigBang
東方神起
Norazo
Zia
カインとアベル
ソ・ジソプ
SG Wanna Be
ライフログ
その他のジャンル
検索
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||