タグ:ダラ ( 1 ) タグの人気記事

G-DRAGON Feat.ダラ「Hello」

おぉぉぉぉ待たせして、すみません! やっと完成♪
リクエスト更新中です~♪

まずはうた韓サイトより曲と一緒に歌詞をどうぞ~!

Hello G-드래곤 Feat.다라/G-DRAGON Feat.ダラ

BigBang、G-DRAGONのアルバム「Heartbreaker」を全曲(・oノ)ノ !!
リクエストに答えられるか?!

01 소년이여/少年よ
02 Heartbreaker
03 Breathe
04 Butterfly
05 Hello (Feat. 다라)
06 Gossip man (Feat. 김건모)
07 Korean Dream (Feat. 태양)  ⑲
08 The Leaders (Feat. Teddy,CL)
09 She`s Gone (Feat. Kush)  ⑲
10 1년 정거장               (4/10更新中♪)

お待たせしてしまったのには訳がございます。。

こんなに難しい曲と出会ったのは、ここ1年くらい無かったんじゃないかって
思うくらい非常~~に難しかったです。

うた韓総勢750曲中ベスト5に入れたいくらいの難易度でした。

まず辞書に載っていない単語ばかり、表現もヤバイくらい難易度が高いです。
現代の若者が喋るように歌詞ができています。
私からすると浜田ブリトニー並でした^^;

普通に訳しても意味が分からないので、ちょっとフォローしたいと思います♪

まず全体的に。

男の子が女の子をナンパするというシチュエーションですね!
ダラが女の子役として歌っています。

では具体的に。

ピタッカン モヂャ サルチャク コルチョヂュゴ 
삐딱한 모자 살짝 걸쳐주고
ななめに帽子をさりげなくかぶって
f0167275_12412525.jpg


バヂン ヒムコッ ネリョヂュゴ
바진 힘껏 내려주고
ズボンは思いっきりさげて
f0167275_13115567.jpg

>要は腰パンですよね、腰パン。

ウェンソネン MIC オルンソネン Boombox
왼손엔 MIC 오른손엔 Boombox
左手には MIC 右手には Boombox

>MICは『マイク』です。

イビ シムシマダミョン ブクチギ パクチギ
입이 심심하다면 북치기 박치기
口が寂しいなら ブクチギ パクチギ

>ブクチギ パクチギ、、、。 口で発してるですよ~。
ヴォイスパーカッションってやつ?の音を発してます。こんな感じのやつ^^↓


ヌンチヌン タ パム マラモゴッソ
눈치는 다 밥 말아먹었어
直感は全部すてたのか?

チャル ナガダガ タ マラモゴッソ
잘 나가다가 다 말아먹었어
イケてる自分は何処へ行った?

>いつもの自分はどうした?彼女を目の前にいつもの自分を失ったか?
という意味です。

直訳すると「ご飯に水をかけてサササッと食べちゃったか?」です。
こっ、こっ、これは難しすぎるぞっ!!

カマニ イッソド ファボルル チゴヤ デヨ
가만히 있어도 화보를 찍어야 돼요
じっとしてても写真を撮らなきゃ

>ごめんなさい、これだけはどうもよく意味が・・・

Runwayルル コットゥッ モッスロプケ キムチ
Runway를 걷듯 멋스럽게 김치
Runwayを歩くようにかっこよくキムチ

>写真を撮るとき、私達は1+1は? 2~003.gif!ですよね。
韓国は「キムチ~003.gif!」です。 はい、チーズ!の意味です。

では、最後に現代語を紹介しておきたいと思います。

クロン インサボブン ビチュ イサンハゲ チョダ ボヂャナ
그런 인사법은 비추 이상하게 쳐다 보잖아
そんな挨拶の仕方はナンセンス 変に見られるじゃん

(名詞)비  非
(名詞)추천 推薦

略して비추/非推。 おすすめできない・しない という意味です。


こんな感じでとにかく今の若者がイケてる感じに
国語に逆らってw?喋るように歌詞が作られています。

言葉が分かる現地の若者からみたら、とてもイケテてカッコイイ曲だけど
これを辞書から日本語に訳そうと思ったら2分でノックダウンです^^;

最近「BigBangから韓国語を学ぼう♪」ブログが数多くありますが
BigBangの歌詞から韓国語を勉強されてる方って本当に本当にすごいと思います。。。
[PR]
by mikeabi | 2010-03-29 13:32 | 和訳レビュー