タグ:和訳 ( 56 ) タグの人気記事

KARA「secret world」

リクエスト、更新中です~♪♪

MV付でご覧ください。
카라(KARA) secret world

一昨日更新した曲、
강태우(カン・テウ) 끝이 아니길(終わりではないことを)
の題名について少し話したいと思います!

(名詞) 끝 終わり、最後、果て
(述語) 이(가) 아니다 ~ではない
(述語) 길=기를 (바라다) ~なことを望んでいる、~を願う

です。

なので、題名にも

끝이 아니길 (바라다)
終わりではないことを(願う)

が省略されていると思います。

この文法を使うと「私達、終わりたくないよ・・・」より、
「絶対!絶対に終わらないで欲しい!」と強く望んでいる感じです。

例えば駐車場なんかに行くと、

전면 주차 주시기를 바랍니다.
前向駐車して頂くようお願いします

なんて書いてあったりしますね。

”出来ればお願い”ではなく”絶対にお願いしたい!!!”時の表現です。
[PR]
by mikeabi | 2008-12-12 20:03 | 和訳レビュー

マヤ「LoveLoveLove」

お待たせしました!

Dreams Come True「LoveLoveLove」の
カバー曲を更新しました。

마야(マヤ) Love Love Love
10月05日

この曲が入っているアルバムなのですが!

마야(マヤ)含む女性歌手6人ほどで作られた
「12 Memories of Love」という日本曲カバー集の中の
1曲だと言う事が分かりました。

12曲、こちらです↓↓↓

1. memories/ BMK - 果てなく続くストーリ/misia
2. Jupiter/ BMK- Jupiter/平原綾香
3. 같은 하늘 아래/ 리사 - かたちあるもの/柴咲コウ 
4. 사랑하는 날 /리사 - 恋にちょたら/crystal kay
5. Stars /박화요비- Stars/中島美嘉
6. 사랑한 그날에/ 박화요비 - オリビアを聴きながら/杏里
7. Love Love Love/ 마야- Love Love Love/ Dreams come true
8. 너의 꿈 /마야 - 陽のあたる坂道 / Do As Infinity
9. 혼자가 아님을 리즈 - ?
10. 햇살에 그린 시/ 리즈ーひまわりの詩/Le Couple
11. Realize 헤이 - ?
12. 언제나 그대는/ 나나ー長い間/KIRORO

・・・そして。なんと!!

この曲、複数の方から同時にリクエスト頂いたのです!
同じ曲を別の方から複数リクエスト頂いたのは初めてでした。

うた韓、初めて記念にリクエストフォーム3を作りましたので
こちらのコメント↓↓より、リクエストお願いします♪
[PR]
by mikeabi | 2008-10-06 19:55 | その他事項

Buzz「嘘」

本日もリクエスト更新中です♪
沢山のリクエスト、ありがとうございます\(^ω^\)

버즈(Buzz) 거짓말(嘘)
9月09日

今は一日一曲更新なので、お待たせしてスミマセン!

さて!

先日こんな話題に触れましたが。
韓国は日本よりもIT社会なのに環境が整ってないゾ!!

私が衝撃を受けた
韓国のIT社会、こんな所まで進んでいる・・・
ベスト3を発表したいと思います024.gif

衝撃!ベスト 送金
  送金の為に銀行に行く人、誰一人としていないと思います。
  ネットから何時でも何処でもクリック1つで(・д・)σ 送金。
  またお金が入ってくる確認もネットで。
  いちいち通帳記載になんか行きません。

衝撃!ベスト 履歴書

  日本はまだまだ手書きが多いですよね。郵便で送るし。
  韓国は全てファイル化されています。送るのもメールで。
  “字の癖や書き方でその人の性格や人間性を見る”
  もうこんな時代は終わったようですョ・・。

衝撃!ベスト 失業保険受理

  日本の場合は決められた回数(2週間に3度くらい?)
  ハローワークに足を運び、就職活動(求人閲覧など)
  しないと認定されませんよね。

  韓国では家からネットで求人閲覧をして、
  その閲覧した会社を1枚印刷し
  それを提出すれば認定されます。

  あッ!プリンターが家にない人はメディアか何かに入れて
  持って行くと印刷してくれるらしいですよw ふゥ~。
[PR]
by mikeabi | 2008-09-10 09:09 | 韓国小ネタ

チェ・ジョンチョル「結婚」

リクエスト曲、まだまだ更新中です♪

今回はバライティ番組「우리 결혼했어요(私達結婚しました)」の
挿入歌です。

MV付でご視聴ください^^
결혼(結婚)
최정철(チェ・ジョンチョル) Feat.가인(カイン Brown Eyed Girlsメンバー)
9月08日

うた韓では4曲目の紹介となります。
この番組、まだまだ人気があるみたいですね。

そうそう056.gif

以前からブログネタにしている
韓国ドラマ「태양의 여자(太陽の女)」 ※現地放送2008年夏。

ここ↓で放送開始されたようですヨ~( ̄▽ ̄)ノ
KBS WORLD 太陽の女 9月6日~

トある掲示板のコメント評価によると、

・展開が速いので観ていてイライラしない
・女優さんの肌がめっちゃ綺麗

だそうですw
[PR]
by mikeabi | 2008-09-09 08:09 | 韓国情報

チェヨン「二人で」

リクエスト曲、更新中です♪
うた韓サイトよりMV付でどうぞ^^

채연(チェヨン) 둘이서(二人で)
9月07日

続々とリクエスト頂いています072.gif

さて!

今日は何の日だか分かりますか(^―^)?
そう、ダウンタウン松ちゃんの誕生日です。

45歳になったそうです。

・・・そして。

うた韓管理人”しら”の誕生日でございます024.gif

今日はただの誕生日ではございません。

・・・なんと。

めでたく20歳になりました!!

・・・と言うことで、本人の希望により家族と居酒屋デビュー致しました。
f0167275_752610.jpg

うた韓を運営している以上、誕生日であれ
韓国っぽいことをしてみないといけませんw

とりあえず「乾杯」を2度行いました(^m^ )

※韓国は日本と違って、最初から飲みの最中まで
何度も何度も乾杯をする風習があります。

管理人”とり”より”しら”への希望をしいて言うならば。

成人式には行って欲しいですね~。
私が行かなかったので。

どうも!
ここで登場のしらです。


今まで、言ってなかったのですが、
うた韓の管理人は、”とり”と”しら”の二人が運営をしています。
役割分担は、とりが韓国語の翻訳や韓国の情報を配信、
しらが、ホームページの作成です。

あ、これは言ってましたね。

で、とりとしらは親族でございまして・・・。

先ほど、とりが言ったとおり20歳です。
20歳です。。。。
わわわ。
[PR]
by mikeabi | 2008-09-08 21:24 | 日記

タビチ「愛と戦争」

少し乗り遅れましたが、
다비치 Feat. 하하「사랑과 전쟁」を更新しました。

うた韓サイトよりMV付でご視聴ください♪
다비치 Feat. 하하(タビチ) 사랑과 전쟁(愛と戦争)

この曲の面白いところは、歌が始まる前に
男性(声:하하)が浮気を隠す弁解の台詞から始まるところですね~^^

この台詞部分、とても勉強になります。

語学学校に通っていた時、
韓国人の先生に常々言われていたことがあります。

[韓国語取得にあたって重要なこと]

1番目 単語を覚えること。
  いくら習っても覚えなきゃ喋れないし聞き取れない。
  文法を知らなくても単語で会話しようと思えば出来るから。

2番目 発音の仕方をマスターすること。
  韓国語って前後の文字によって発音が変わりますよね。
  その法則を知らなければ大変です(知っていても大変だけど)。

そして・・・

3番目 リズムにのること。
  現地の人が喋るリズムがあります。
  これを真似しないとカタコトは消えません。

台詞の部分です。

ナ イッチャナ ノ オプスミョン チュグル コカッテ
나 있잖아 너 없으면 죽을 꺼 같애

ネ ヌヌン トゥ ゲインデ
내 눈은 두 개인데

ウェ ノ ハナパッケ アン ポイヌンゴル カ
왜 너 나밖에 안 보이는걸

シクロプコ ノ オヂェ ヌグラン イソッソ
시끄럽 너 어제 누구랑 있었어

ナ チョッタゴ メダルリル テン オンヂェゴ
나 좋다고 매달릴 땐 언제고

メダルリン チョンドン アニゴ
매달린 정돈 아니고

ヌグラン イソンニャゴ
누구랑 있었냐고~

ここです、ここ。
特徴ありますよね~、この喋り方。

ヤ アニコドゥニョ ナ チベ イソッコドゥニョ
야 아니거든요 나 집에 있었거든요

オンマガ パッペヂョッコドゥニョ
엄마가 밥해줬거든요

ここら辺はふざけて言っているので、あまり参考になりませんが。

歌だと喋り方リズムが分かりませんよね~。
だからこういう風に普通に喋る韓国語を聞くのも大切です。

と、学校の先生が仰っていました。

一昨日更新分は、バラードです。MV付です!!
⇒별(ビョル) 6년 동안(6年間 )
[PR]
by mikeabi | 2008-08-24 18:54 | 楽しく♪韓国語